Benutze das bereits erstellte DEB-Paket (siehe : AVIRA Installations-RPM-Paket für debian/ubuntu konvertieren)
installiere, wenn noch nicht vorhanden,das Paket alien :

apt-get install alien 

Es werden wahrscheinlich noch viele andere Pakete mit nachinstalliert.
kopiere die DEB-Datei in ein Verzeichnis Deiner Wahl:

mkdir meinTest
cp meineDatei.i586.deb meinTest/
cd meinTest/

erstelle aus dem vorhandenen DEB-Paket ein RPM-Paket:

alien -r --scripts --keep-version meineDatei.i586.deb

Jetzt wird die Datei meineDatei-1.i586.rpm erstellt.
Der Header der Datei kann wie folgt ausgelesen werden:

rpm -qip meineDatei-1.i586.rpm

Wenn gewünscht, kann das Paket dann per eigenem Repo ausgeliefert werden.
(siehe dazu auch ein eigenes Softwarerepository erstellen und per HTTP verteilen)
Ende